Anii_tsb

متن و ترجمه اهنگ دسپاسیتو از Luis Fonsi و Daddy Yankee 

Ay
ای

Fonsi, DY
فانسی..دیوای

Oh, oh no, oh no (ey)
(اوه، اوه نه، اوه نه (ای

Hey, yeah, diri-diri-diriridi, Daddy, go!
هی، آره، درودی دیری دیرییدی، ددی، راه بیوت

[Intro: Luis Fonsi & Daddy Yankee]

Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote
آره ، تو می‌دونی که یه مدتیه دارم نگات می‌کنم

Tengo que bailar contigo hoy (Contigo hoy, DY)
باید امروز با تو برقصم

Ví que tú mirada ya estaba llamándome
فهمیدم که نگاهت هم منو می‌خواد

Muéstrame el caminó, que yo voy (Que yo voy, oh-uh)
راهی که‌ می‌رمو بهم نشون بده

Tú, tú eres el imán y yo soy el metal
تو آهنربایی و من فلزم

Me voy acercando y voy armando el plan
همین‌طور که بهت نزدیک می‌شم، دارم یه نقشه‌ای سر هم می‌کنم

Sólo con pensarlo sé acelera el pulso (oh, yeah)
(همین که بهش فکر می‌کنم تپش قلب می‌گیرم (اوه آررره

Ya, ya me estás gustando más de lo normal
همین الانم بیشتر از حد معمول از این کار خوشم اومده

Todos mís sentidos van pidiendo más
تموم حسای بدنم بیشتر می‌خوان

Esto hay que tomarlo sin ningún apuro
این کار باید آروم انجام بشه

[Chorus: Luis Fonsi & Daddy Yankee]

Despacito
آروم آروم

Quiero respirar tú cuello despacito
میخوام آروم آروم کنار گردنت نفس بکشم

Deja que te diga cosas al oído
بزار دم گوشت یه چیزیو بهت بگم

Para que te acuerdes sí no estás conmigo
که اگه با من نبودی حداقل به یادم باشی

Despacito
آروم آروم

Quiero desnudarte a besos despacito
میخوام با بوسه های یواشکی آروم آروم اذیتت کنم

Firmar las paredes de tú laberinto
من پشتتو لمس می کنم

Y hacer de tú cuerpo todo un manuscrito (sube, sube, sube)
و بدنتو به یک کتاب تبدیل کنم

Sube, sube (oh)
یالا پاشید برقصید (اوه)

Quiero ver bailar tú pelo, quiero ser tú ritmo (uh-oh, uh-oh)
می‌خوام رقص اون ‌موهاتو ببینم، می‌خوام ریتم رقصت باشم

Que le enseñes a mí boca tus lugares favoritos (uh-oh, uh-oh)
تو بهم گفتی که از کجاها خوشت میاد

(Favoritos, favoritos, baby)
علاقه مندی های مورد علاقه ات، عزیزم

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro (uh-oh, uh-oh)
بذار که از قلمروی خطرت بگذرم

Hasta provocar tus gritos y que olvides tú apellido (uh-oh, uh-oh)
یه کاری کنم فریاد بزنی و اسمتو فراموش کنی

[Verse 2: Daddy Yankee]

Sí te pido un beso, ven, dámelo
جوری که اگه ازت بخوام بیای، بیای پیشم

Yo sé que estás pensándolo
می‌دونم که تو هم داری بهش فکر می‌کنی

Llevo tiempo intentándolo
یه مدتی می‌شه که دارم سعی می‌کنم

Mami, esto es dando y dándolo
عزیزم، می‌دونی که این رابطه دو طرفه‌ست

Sabes que tu corazón conmigo te hace “bam-bam”
می‌دونی وقتی که قلبت کنار قلبمه، قلبت به تپش می‌افته

Sabes que esa beba está buscando de mi “bam-bam”
می‌دونی که اون دختره دنبال اینه من قلبشو به تپش بندازم

Ven, prueba de mi boca para ver cómo te sabe
یالا بیا، منو مزه کن و ببین چه مزه‌ای می‌ده

Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe
می‌خوام ببینم که چقدر از این عشقو می‌تونی بپذیری

Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje
من عجله‌ای ندارم و می‌خوام یه سفری با هم بریم

Empezamos lento, después salvaje
اول بذار آروم شروع کنیم، بعد سریعش می‌کنیم

Pasito a pasito, suave, suavecito
قدم به قدم ،یواش یواش

Nos vamos pegando poquito a poquito
یواش‌یواش داریم به هم نزدیک می‌شیم

Cuándo tú me besas con ésa destreza
وقتی با اون مهارت منو میبوسی

Veo qué eres malicia con delicadeza
می‌فهمم که تو دختر شیطون و حساسی هستی

Pasito a pasito, suave, suavecito
قدم به قدم ،یواش یواش

Nos vamos pegando poquito a poquito (ouh)
یواش‌یواش داریم به هم نزدیک می‌شیم

Y es que esa belleza es un rompecabezas (No, uh, no)
و همچین دختر خوشگلی مثل یه پازله

Pero pa’ montarlo, aquí tengo la pieza, oye (Slow)
و برای درست کردنش من تیکه‌ گم‌شده‌شو دارم

Despacito
آروم آروم

Quiero respirar tú cuello despacito
میخوام آروم آروم کنار گردنت نفس بکشم

Deja que te diga cosas al oído
بزار دم گوشت یه چیزیو بهت بگم

Para que te acuerdes sí no estás conmigo
که اگه با من نبودی حداقل به یادم باشی

Despacito
آروم آروم

Quiero desnudarte a besos despacito
میخوام با بوسه های یواشکی آروم آروم اذیتت کنم

Firmar las paredes de tú laberinto
من پشتتو لمس می کنم

Y hacer de tú cuerpo todo un manuscrito (sube, sube, sube)
و بدنتو به یک کتاب تبدیل کنم

Sube, sube (oh)
یالا پاشید برقصید (اوه)

Quiero ver bailar tú pelo, quiero ser tú ritmo (uh-oh, uh-oh)
می‌خوام رقص اون ‌موهاتو ببینم، می‌خوام ریتم رقصت باشم

Que le enseñes a mí boca tus lugares favoritos (uh-oh, uh-oh)
تو بهم گفتی که از کجاها خوشت میاد

(Favoritos, favoritos, baby)
علاقه مندی های مورد علاقه ات، عزیزم

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro (uh-oh, uh-oh)
بذار که از قلمروی خطرت بگذرم

Hasta provocar tus gritos y que olvides tú apellido (uh-oh, uh-oh)
یه کاری کنم فریاد بزنی و اسمتو فراموش کنی

[Verse 3: Luis Fonsi]

Despacito
آروم آروم

Vamo’ a hacerlo en una playa en Puerto Rico
ما میخواهیم اینکارو توی سواحل”پُرتُو ریکو” انجام بدیم

Hasta que las olas griten: “¡Ay, Bendito!”
من فقط میخوام که فریاد بزنی اوه خدای من

Para que mí sello sé quede contigo (báilalo)
طوری که هیچوقت فراموشم نکنی

Pasito a pasito, suave, suavecito
قدم به قدم ،یواش یواش

Nos vamos pegando poquito a poquito
یواش‌یواش داریم به هم نزدیک می‌شیم

Que le enseñes a mí boca tus lugares favoritos (uh-oh, uh-oh)
تو بهم گفتی که از کجاها خوشت میاد

(Favoritos, favoritos, baby)
علاقه مندی های مورد علاقه ات، عزیزم

Pasito a pasito, suave, suavecito
قدم به قدم ،یواش یواش

Nos vamos pegando poquito a poquito
یواش‌یواش داریم به هم نزدیک می‌شیم

Hasta provocar tus gritos y que olvides tú apellido (DY)
تا وقتی که فریاد بزنی و اسمتو یادت بره

Despacito
آروم آروم